คุณซอจิน ผมมีเรื่องจะรบกวน
คุณมีเบอร์โค้ชคิมจูยองใช่มั้ย
ถามหาเธอทำไมเหรอคะ
ช่วยผมด้วยนะครับ
ฉันน่าจะแนะนำตัวให้เร็วกว่านี้ คุณพ่อยองแจ
คิมจูยองค่ะ
ผมมีเรื่องจะคุยด้วย
โค้ชคะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ คุณแม่
หมอพัค จะไปไหนคะ
ตายจริง โทรศัพท์ล่ะ
ตายแล้ว
ผมคิดแต่เรื่องฆ่าคุณ
วันนึงเป็นสิบๆ หน
ผมออกล่าสัตว์
คิดว่าพวกมันคือคุณ
ผมสงสัยว่า คุณเคยคิดบ้างมั้ย ว่าภรรยาผมรู้สึกยังไง
ตอนที่เธอเอาปืนไรเฟิลจ่อปาก
ไม่มีคำพูดไหนอธิบาย ถึงความเสียใจของฉันได้ค่ะ
แต่ฉันผิดด้วยเหรอคะ
คืนที่แม่ยองแจฆ่าตัวตาย
คุณมัวทำอะไรอยู่ล่ะคะ
คุณปฏิเสธการเข้ารับคำปรึกษาของผู้ปกครอง อ้างแต่ว่าลูกชายงี่เง่าของคุณคือตัวปัญหา
ยองแจต้องทนกับผู้ปกครองอย่างคุณอยู่สามปี
คุณพ่อทำอะไรบ้างล่ะคะ
แทนที่จะมาโทษฉัน ไม่คิดบ้างเหรอว่า...
คุณควรปรับปรุงตัว เป็นพ่อยองแจที่ดีกว่าเดิม
เขาเชื่อฟังพ่อแม่มาทั้งชีวิต
แต่ภรรยาผมกับลูกชาย...
ไว้วางใจเพราะเห็นว่าคุณเป็นครู
แล้วคุณก็ยังยุยง ให้ลูกผมแก้แค้นพ่อแม่ตัวเอง
ทั้งที่รู้ว่าจะเกิดโศกนาฏกรรมแบบนี้!
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าคนอีกเหรอ
คุณพ่อเข้าใจผิดแล้วค่ะ
หุบปาก!
คุณรับเงินไปเป็นพันล้านวอน
แต่คุณกลับมาฆ่าภรรยาผม และทำลายชีวิตลูกชายผม
ถึงผมจะอยากฆ่าคุณซะตอนนี้
แต่...
ผมต้องเริ่มทำตัวเป็นพ่อที่ดีได้แล้ว
ผมขอเตือนนะ
ให้ลูกชายผมเป็นคนสุดท้าย...
ที่ต้องเผชิญเรื่องเลวร้ายแบบนี้
ให้มันจบลงที่ครอบครัวเรา
ถ้ามีเรื่องแบบนี้เกิดขึ้นอีก
ผมจะฆ่าคุณแบบไม่ให้มีใครหาศพเจอ
คุณซอจิน
อยากเป็นแบบเมียผมเหรอ
ใช่
เมียผมก็คงไม่ฟังคำแนะนำใครเหมือนกัน
ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตาหรอก
รู้ตัวอีกทีก็ตายไปแล้ว
โอเคหรือเปล่าคะ
ค่ะ ไม่เป็นไร
คุณคงตกใจแย่
ฉันเจอคุณพ่อยองแจแล้ว
ก็ทำให้ฉันฉุกคิด ว่ามันยากสำหรับยองแจแค่ไหน
ฉันเสียใจค่ะ
ไหนดูซิ
มีอะไรให้ช่วยมั้ยคะ
ขอแบบเวอร์วัง อลังการ หรูสุดในซอย
เอาให้คนรับยิ้มหน้าบานไปทั้งวันค่ะ
โอเค
นี่คิมบับปลาพอลแล็กเผ็ด
ของโปรดพ่อเยซอ
คุณทำเองเลยเหรอ
ด้วยมือนุ่มๆ แสนปรานีตน่ะนะ
ฉันเนี่ยนะ
จะบ้าเหรอ
ก็สั่งจากร้านในเน็ตนั่นแหละ
น่ารักจริง
ฉันซื้อมาเยอะมาก แบ่งกันกินกับเพื่อนได้
แต่บอกว่าฉันทำเองนะ
แล้วก็นัดวันผ่าตัดสักที
ฮะ
ไม่ต้องกลัวเลย ห้าม
คิดถึงซูฮันไว้สิ
ขึ้นเขียงเพื่อลูกชายของเรา
แค่นอนไปเฉยๆ เอง
คุณเป็นหัวหน้าครอบครัวนะ
รู้แล้ว
แค่เสียตำแหน่งผอ. ให้หมอฮวัง เขาก็เสียศักดิ์ศรีจะแย่
คุณยังเอาเกลือไปทาแผลเขา ด้วยการให้หมอฮวังผ่าตัดให้อีก
นี่
ตอนแรกคุณวอแวว่าไม่ให้ ผ่ากับหมอคังเองนะ
ก็คุณไม่มั่นใจในฝีมือเขานี่!
จินจิน นี่โรงพยาบาล อย่าตวาด
ขอโทษค่ะ ไม่ได้ทะเลาะกันนะคะ
ทานต่อเลยค่ะ ขอโทษค่ะ
ชุงซอน
ฉันมีเรื่องจะบอก
แล้วไปพูดต่อให้หมอคังฟังนะ
เยี่ยม
นี่ของโปรดหมอเลยนะครับ
เธอตื่นมาทำให้แต่เช้าตรู่
เวลากิน เขาก็อยากให้หมอนึกถึง...
ว่าเขาได้รับเกียรติสูงส่ง ในการเป็นหัวหน้าหมอแห่งจูนัม
และเขาไม่ต้องการสิ่งใดนอกจากความสำเร็จ และความสามัคคีในแผนกศัลยกรรมกระดูก
ที่ใส่ใจดูแลกลุ่มผู้สูงวัย
เลิกพูดได้แล้ว
สวัสดีครับ
- สวัสดีครับ - นั่งเถอะ
ครับ
กินสิ
- ครับ - กินเลย
หัวหน้าครับ
ศูนย์กระดูกสันหลังขอยืมตัว หมอประจำบ้านไปช่วยหน่อยน่ะครับ
- ใช่ไหม - ใช่ครับ
เหรอ
ครับ
งั้น...
ก็ให้ลูกรักผอ. ไปแล้วกัน
โคล่า
หมดป๋อง
ดูด้วย
- ครับ - สวัสดีครับ
อะไรนะ
ขี้งอนเป็นบ้า
รัวข้อความไปเลย
ส่งไปแล้ว เก้าข้อความแล้วเนี่ย ผมก็ยังมีศักดิ์ศรีอยู่นะ
ไม่เอา แค่นี้นะ
หมอครับ ลองดูอีกสักข้อความมั้ย
ผมก็ได้รับการให้อภัยเรื่องกบ หลังส่งไปสิบข้อความนะ
จะบ้าหรือไง
ฉันไม่ได้ก่อการร้ายนะ!
เฮ้ย!
ส่งไปว่าอะไร ว่ามา
หัวหน้าครับ ได้โปรดให้กบฏคนนี้ ได้พูดอะไรเป็นครั้งสุดท้าย
หัวหน้าเป็นดั่งฮัวโต๋ของผม
ผมจะวางใจให้หมอคนอื่น มาทำอะไรร่างกายผมได้ยังไงกัน
หัวหน้าครับ!
ฮัวโต๋เหรอ
ล้อเลียนฉันหรือไง
จริงๆ เลยเว้ย
เอาอีกแล้ว
[จากพี่ซูชาง] วันนี้ว่างมั้ย
ตกใจเหรอ
ฉันไปหาหมีป่าเป็นอาหารน่ะ
พี่ต้องตั้งสติได้แล้วนะ
ใช่
ก็ควรแหละ
แล้วยองแจล่ะ
สบายดีมั้ย
ไอ้หมอนั่นมันอยากตัดขาดกับฉันจริงๆ แล้วล่ะ
โทรไปก็ไม่รับ
ส่งข้อความไปว่าพ่อขอโทษ
มันก็ไม่ตอบ
หมายความว่ายังไง
จุนซัง
คุณซอจิน อยากเป็นแบบเมียผมเหรอ
ใช่ ไม่เห็นโลงศพไม่หลั่งน้ำตาหรอก
รู้ตัวอีกทีก็ตายไปแล้ว
พี่ปล่อยให้เรื่องมันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ฉันอยากให้เขาสอบติดแพทย์ ฉันไม่มีทางเลือก
เมียฉันเป็นคนดูเรื่องเรียน
ฉันคิดว่าหน้าที่ฉัน...
คือการหาเงินในฐานะสามีและพ่อ
แถมฉันยังกล้า...
มองตัวเองว่าเป็นพ่อที่ดี
ฉันดีกว่าพวกพ่อที่ลงไม้ลงมือเยอะ
ฉันเองก็เพิ่งมารู้หลังเกิดเรื่อง
ว่าคิมจูยอง
ได้กลืนกินลูกชายกับเมียฉันไปแล้ว
คิมจูยองเหรอ
ผู้หญิงคนนั้นชื่อคิมจูยองเหรอ
โค้ชคิมแปลกมากค่ะ
เธอบอกไม่ให้หนูลงสมัครประธานนักเรียน
คิมจูยองคือใคร
ครูประจำชั้นเหรอ
ครูที่โรงเรียนเฉพาะทางค่ะ
ซอจินคงไม่ได้บอกอะไรนาย
เมียฉันยังไม่เคยพูดถึงผู้หญิงคนนั้นเลย
ที่ฉันทน ก็เพราะฉันคิดว่ามันเป็นความผิดฉันเอง
แต่ฉันก็ฉุกคิดขึ้นมา ว่าจะมีใครตกเป็นเหยื่อแบบเธออีกมั้ย
นายไม่ควรลงเอยอย่างฉัน
ขอบคุณค่ะ ไปพักได้เลยนะ
รู้ใช่มั้ยว่าวันนี้ผมไปเจอพี่ซูชางมา
อธิบายมา
ฉันไม่ได้บอกเพราะรู้ว่าคุณไม่ยอมแน่
คุณรู้มั้ยว่าเธอเป็นคนยังไง
รู้ค่ะ
อะไรนะ รู้เหรอ
แล้วยังให้มาโค้ชเยซออีกเหรอ
ฉันหาข้อมูลมาดีพอจนมั่นใจ
ไม่ต้องห่วงหรอกค่ะ
จะบ้าหรือไง
พี่มยองจูต้องตายเพราะผู้หญิงคนนั้นนะ!
ยองแจเขาไม่ถูกกับพ่อแม่ แถมยังถูกบังคับให้เรียน
แต่นี่เยซออาสาเรียนเอง ไม่ได้มีปัญหาอะไรนี่คะ
เยซออยากเข้าเรียนหมอที่มหาลัยโซลเลยด้วยซ้ำ
เลิกเอาเยซอมาเป็นข้ออ้าง แล้วไล่ผู้หญิงคนนั้นออกซะ
คุณจะไปรู้อะไร
คุณไม่เคยสนใจการเรียนลูกสักหน่อย
ทำไมต้องมาสนใจอะไรตอนนี้
แล้วไปเอาเงินมาจากไหน
เงินที่จ่ายแม่นั่นเท่าบ้านหลังนึงเลยนะ ไปเอาเงินมาจากไหน
แม่คุณให้มา
ทำไมแม่...
คุณจะทำทุกทางเพื่อให้ ลูกเข้ามหาวิทยาลัยโซลให้ได้ใช่มั้ย
มันไม่เหมือนสมัยก่อน ที่แค่ท่องจำไปสอบแล้วนะคะ
สมัยนี้มันต้องเก็บประวัติตั้งแต่เรียน
ความรู้และฐานะพ่อแม่ก็มีผลเหมือนกัน
ลูกเราฉลาดขนาดนี้ยังมีปัญหาอะไรอีก
แค่ตั้งใจเรียนในห้อง เรียนพิเศษเสริมบ้างก็พอ...
- ทำไมต้องจ้าง... - คุณไม่ได้อ่านข่าวเลยเหรอ
สมัยนี้มีการปลอมเกรด เพื่อให้ลูกเข้ามหาลัยดีๆ แล้ว
คนจนๆ ยังต้องไปกู้เงิน จ้างครูสอนเขียนเรียงความ จ้างเขียนกันเลย
เงินเราก็มี ทำไมถึงไม่ควรทำ
คุณไม่ต้องยุ่งหรอก อย่าให้มันเสียเรื่องเลย
เพื่อลูกสาวคุณเองทั้งนั้น
เพื่อยัยนั่นต่างหาก!
ไม่งั้นพี่ซูชางจะอยากยิงหัวมันเหรอ
พี่มยองจูก็เชื่อใจแม่นั่นเหมือนคุณ จนครอบครัวพังไม่เป็นท่า
ถ้าไม่อยากให้เป็นอย่างนั้น...
ก็รีบไล่ออกซะ
รู้นะว่าผมไม่ทน
ภรรยากับลูกชายผม ไว้วางใจเพราะเห็นว่าคุณเป็นครู
แล้วคุณก็ยังยุยง ให้ลูกผมแก้แค้นพ่อแม่ตัวเอง
ทั้งที่รู้ว่าจะเกิดโศกนาฏกรรมแบบนี้!
ยังกล้าเรียกตัวเองว่าคนอีกเหรอ
คุณพ่อเข้าใจผิดแล้วค่ะ
หุบปาก!
[โค้ชโจ]
ครับ ท่านประธาน
ฉันต้องทำให้เยซอได้เป็นประธานนักเรียน
ช่วยจับตาดูคิมฮเยนา ตลอด 24 ชั่วโมงด้วย
[โศกนาฏกรรมจากความเครียดทางการศึกษา]
[ลูกชายล้มเหลวฆ่าตัวตาย พ่อฆ่าตัวตายตาม]
[เฟรชชี่มหาวิทยาลัยชั้นนำฆ่าตัวตาย ครอบครัวฆ่าตัวตายตาม]
อยากเจอโค้ชคิมจูยองเหรอคะ
ค่ะ ฉันอยากรู้เรื่องที่เกิดขึ้นกับยองแจมากกว่านี้
ฉันรู้นะว่าออฟฟิศเธออยู่ที่ไหน แต่คงเจอตัวได้ไม่ง่าย
ความปลอดภัยค่อนข้างแน่นหนา เธอเป็นคนรอบคอบมาก
ใช่ค่ะ แต่ฉันก็อยากลองดู
เมืองนี้เกิดโศกนาฏกรรมขึ้น
ต้องมีคนไปถามโค้ชคิมแล้วล่ะ
ทำไมครอบครัวของยองแจ ถึงต้องเจอโศกนาฏกรรมเลวร้ายแบบนี้
ชั้น 18 ของตึกนั้นค่ะ
ไม่มีชื่อบริษัทหรือป้ายอะไร
ป้า
เยซอ
ป้ามาทำอะไรที่นี่คะ
รู้จักเหรอ
ป้าข้างบ้านค่ะ แม่ของฮวังอูจู
สวัสดีค่ะ ฉันชื่ออีซูอิม
ขอโทษที่มาไม่ได้นัดนะคะ
แต่ฉันขอพบโค้ชคิมจูยองได้มั้ยคะ
มีธุระอะไรครับ
ฉันมีเรื่องจะถามเธอหน่อยน่ะค่ะ
ถ้าไม่นัดไว้ก็ยากนะครับ เพราะท่านประธานงานยุ่ง
เหรอคะ
งั้นฉันฝากเบอร์ไว้ก็ได้ ช่วยนัดให้หน่อยได้มั้ยคะ
[อีซูอิม]
นี่ค่ะ
รบกวนด้วยนะคะ
[อีซูอิม]
ฉันอยากถามเรื่องพัคยองแจค่ะ
ผู้หญิงคนนี้เป็นใคร
- ผมก็ไม่มั่นใจ... - ยังไม่ได้เตรียมไฟล์อูจูเหรอ
ผมเจอแค่โรงเรียนม. ต้นครับ
- ขอโทษครับ - อาชีพ...
ประวัติการศึกษา ครอบครัว งานอดิเรก ชีวิตส่วนตัว
สืบมาให้หมด
ได้ครับ
อยากถามเรื่องยองแจงั้นเหรอ
คุณพี่
ฉันว่ามันสวยหรูดูแพง น่าจะเหมาะกับคุณพี่ดี
ไม่ต้องซื้อมาก็ได้
ไม่เลยๆ
ฉันไปซื้อให้ตัวเอง เลยซื้อมาฝากพี่ด้วย
ว่าไง เยซอ
แม่อูจูน่ะเหรอ หล่อนไปทำอะไรที่นั่น
จ้า
แม่สืบเอง ไม่ต้องห่วงนะ
จ้า
ยัยนี่นะ
ทำไม แม่อูจูทำอะไร
หล่อนวิ่งแจ้นไปหาโค้ชคิมที่ออฟฟิศน่ะสิ
หา แม่อูจูน่ะนะ
แล้วหล่อนรู้ได้ยังไงว่าออฟฟิศอยู่ที่ไหน
ซึงฮเยบอกน่ะสิ
ฉันจะบ้าตายกับยัยสองคนนี้จริงๆ
จริงด้วย
ซูฮันบอกว่าหล่อนเที่ยวสัมภาษณ์คนไปทั่ว เพื่อเขียนนิยายด้วย
หรือหล่อนจะอยากเขียนเรื่องยองแจ
เรื่องยองแจเหรอ
เรื่องนี้มันเรียกกระแสได้ดีเลยนะ
ลูกชายหนีออกจากบ้าน หลังสอบติดหมอที่ม. โซล
แม่ฆ่าตัวตาย
ช็อกจะตาย ปังแน่นอน
ไม่งั้นยัยนั่นจะไปที่นั่นทำไม
ถ้ามันติดหนังสือขายดี ชื่อเสียงสกาย แคสเซิลป่นปี้แน่
หงุดหงิดเลย
ทำไงดี
นี่
อยากรู้เหรอว่าฉันจะทนได้มากแค่ไหน
ทดสอบความอดทนฉันหรือไง
เข้าเรื่องแล้วพูดมาเลย
เธอจะเขียนนิยายเรื่องยองแจยังไงฉันไม่สน
แต่อย่าเขียนเรื่องโค้ชคิม
ฉันเคยบอกแล้วว่าเขาเป็นครูลูกสาวฉัน ทำไมพูดไม่เข้าหัว
กวักมีฮยัง
เธอเป็นใครถึงมาสั่งฉันฉอดๆ
ว่าไงนะ
ทัศนคติเธอทำให้ฉัน อยากขุดคุ้ยให้ลึกกว่าเดิม
ครอบครัวนั้นเคยอยู่บ้านฉัน
จะให้ฉันปล่อยผ่านเรื่องที่เกิดขึ้น เหมือนเธอเหรอ
ฉันเป็นนักเขียนนะ
นักเขียนเหรอ เธอเนี่ยนะ
ได้
งั้นมาดูกันว่านิยายเธอ จะออกมาเลิศเลอแค่ไหนเชียว
ไม่สิ มาดูกันดีกว่า ว่าจะได้เขียนหรือเปล่า
นี่เธอขู่ฉันเหรอ
ได้ มีกันสองคนก็เล่นเกมได้
มีฮยัง
อย่าหาเรื่องฉันจะดีกว่า
เธอ...
ไม่มีทางชนะฉันได้หรอก
ไม่ต้องไปสนใจค่ะ คุณแม่
ฉันได้ยินว่าเธอเข้ามาที่ออฟฟิศ
แต่ฉันไม่สนหรอกค่ะ
หล่อนอ่านไดอารีของยองแจไปน่ะค่ะ
ไดอารีของยองแจเหรอคะ
ฉันว่าน่าจะอ่านหน้าท้ายๆ แล้ว
ตั้งแต่นั้นมาก็วอแวไม่เลิกเลย
แล้วเธอจะทำอะไรคะ
เธอก็จะได้รู้แค่ว่าโศกนาฏกรรมที่เกิดขึ้น มาจากปัญหาของพวกเขาเองทั้งหมด
แม่นี่เป็นคนขี้คุยค่ะ
ไม่ต้องกังวลนะคะ คุณแม่
คุณแม่สนใจแค่การเลือกตั้ง ประธานนักเรียนของเยซอก็พอค่ะ
ค่ะ ได้ค่ะ โค้ช
ฉันไม่มีวันชนะงั้นเหรอ
จะเอาใช่มั้ย
เธอไปไถเงินแม่ฉันเหรอ
เธอเสนอตัวทำเองนะ
สอบประเมินโง่ๆ นั่นฉันทำเองก็ได้
ฉันจ้างเธอเพราะสงสารหรอก
เอามือออกไป
ถ้าไปฟ้องแม่เรื่องฉันอีก เธอเจอดีแน่
ประธานนักเรียนเหรอครับ
ผมว่าจะโหวตให้ฮเยนา
นายด้วยเหรอ ฉันก็จะโหวตฮเยนา
จะโหวตให้ฮเยนากันเหรอ
แทนที่จะลงสมัครกันเอง
ที่รักคะ เป็นหัวหน้าชมรมในโรงเรียน...
แสดงถึงความเป็นผู้นำได้ดีกว่าเยอะเลยนะ
แถมยังแสดงถึงความถนัดทางอาชีพด้วย
แต่เยซอกับอูจูลงสมัครประธานนักเรียน
อยากให้ลูกเราเป็นลูกน้องคนหรือไง
ลูกผมต้องเป็นผู้นำสิ พูดอะไรของคุณ
พวกลูกไม่มีปัญหาเรื่องหาคู่สมัครเหมือนคนอื่นด้วย
ก็สมัครคู่กันไปเลย
ยังไงผมก็ไม่ชนะหรอก
สองคนนั้นคะแนนนำแล้ว
"สองคนนั้น" เหรอ
ใคร
[โรงเรียนที่ทุกคนเท่าเทียมกัน คิมฮเยนากับฮวังอูจู]
แป๊บนึงนะ
- ตัดตรงนี้ได้มั้ย - ได้
โอเค
ตรงนี้ระบายสีอะไรดี
ฮะ
อ๋อ ฉันว่า...
ครับ
- ไปได้สวยมั้ย - ครับ
เก่งกันจริงๆ
[1. ยกเลิกห้องติวเข้ม] [2. จัดตั้งศูนย์สิทธินักเรียน]
นโยบายดีมาก
มันดีที่อูจูที่อยู่ห้องติวเข้ม ออกมาเสนอนโยบายนี้เองค่ะ
ฉันว่าสิทธิพิเศษแบบนั้นมันไม่ยุติธรรม
ฉันกล้าเพราะเธอเลยนะ
ฮเยนาพยายามเปลี่ยนความไม่ยุติธรรมแบบนี้ น่าชื่นชมจริงๆ นะ
และการที่ลูกละอายกับสิทธิพิเศษ ก็น่าชื่นชมมากเหมือนกัน
ขอให้ชนะนะลูก
ไปพักกันก่อนสิ พ่อปอกผลไม้ไว้
ไปกัน
อูจูลงสมัครกับฮเยนาเหรอ
แล้วยังไง
โค้ชคิมบอกว่าจะช่วย
นี่เป็นโอกาสที่จะล้มอูจู กับฮเยนาแบบที่พ่อบอกแล้วนะ
รอบนี้ทำให้อูจูน้ำตาเสียดายสุดๆ ไปเลยดีกว่า
โค้ชคิมบอกว่าจะช่วยเหรอคะ
แน่นอน ไม่ต้องกังวลเลย
โค้ชทำให้หนูได้เป็นประธานนักเรียนแน่นอน
สมัครคู่กีจุนดีมั้ย
อยู่ชมรมเดียวกันนี่
หมอนั่นอะนะ
ให้ตาย ฉันทนเธอไม่ได้จริงๆ
หนูทนหมอนั่นไม่ไหวหรอก
เยซอ ยินดีด้วยนะที่ได้ที่หนึ่ง
หนูชอบซอจุนมากกว่า
เหรอ
โอเค แม่จัดการเอง
นี่หอมหมื่นลี้นี่
ถ้าดอกบาน มันหอมมากเลยนะ
ฮเยนารู้จักหอมหมื่นลี้ด้วยเหรอ
ค่ะ แม่หนูชอบกลิ่นดอกนี้มาก
ดอกเล็กๆ แต่กลิ่นหอมอบอวลไปทั้งบ้านเลย
ฮเยนากับป้าต้องคุยกันถูกคอแน่เลย
นั่นสิ น่าจะคุยกันถูกคอน่าดู
ฮเยนา แวะมาที่นี่บ่อยๆ สิ
ได้ค่ะ
- นี่จ้ะ - มา
มานั่งเถอะ
ค่ะ
พ่อเลือกของโปรดลูกมาเลยนะ
ว้าว
ค่ะ สวัสดีค่ะ
คะ แม่เหรอคะ
ปอดบวมน่ะ รักษาสองสามวันก็หาย
ได้นอนพักหน่อยเดี๋ยวไข้ก็ลด
ขอบคุณค่ะ
แม่ กลับบ้านไปกับพ่อก่อนนะ
ผมขออยู่ต่อหน่อย
ไม่เป็นไร อูจู นายกลับไปเถอะ
ฉันอยากอยู่กับแม่สองคนน่ะ
อยู่คนเดียวได้ใช่มั้ย
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกค่ะ
ไม่ต้องห่วงนะคะ คุณป้า
หนูเข้มแข็งค่ะ
ถ้าต้องการอะไรก็โทรมาเลยนะ
ลุงเป็นคนคุมที่นี่ ลุงทำได้ทุกอย่าง...
ได้ในทันที
ขอบคุณค่ะ
กลับเถอะ
แม่ เอาเงินให้ซอจินทำไม
รู้มั้ยว่าครูคนนั้นเป็นคนยังไง
เธอทำลายครอบครัวพี่ซูชางนะ
ขอเงินคืนจากซอจินเดี๋ยวนี้เลยนะ
ทำตามที่ผมบอกด้วย
ฉันไม่อยากบอกคุณเลยนะ
แต่คุณคัดค้านขนาดนี้ ฉันก็ไม่มีทางเลือก
หมอพัคก็น่าจะไม่ได้บอกคุณ
หมายถึงอะไร
จำกาอึลได้มั้ยคะ
แม่บ้านที่เคยอยู่บ้านนั้น
กาอึลเหรอ ทำไม
กาอึล...
กับยองแจแอบคบกันค่ะ
อะไรนะ
เธอคือต้นเหตุที่ทำให้ยองแจ มีปัญหากับพ่อแม่
หลังเขาไล่กาอึลออกจากบ้านไป...
ยองแจก็เข้ารับการบำบัดทางจิตอยู่หนึ่งปี
จริงเหรอ
แต่ตอนนั้นยองแจยังเด็กมากเลยนะ
ไม่เข้าท่าเลย
แต่โค้ชคิมก็ดันจนเขา สอบติดแพทย์ม. โซลได้
เธอแค่ทำสุดความสามารถ เพื่อสานฝันพ่อแม่ยองแจ
หลังยองแจสอบติด...
เขาก็หนีไปหากาอึล
แล้วโค้ชคิมผิดยังไงล่ะคะ
ที่รัก
ฮเยนาลงสมัครประธานนักเรียนกับอูจู ลูกหมอฮวังนะ
แถมมีโอกาสชนะสูงด้วย
โอกาสสูง...
จนเด็กหลายๆ คนถอนตัวจากการเลือกตั้งไปแล้ว
แล้วยังไง
ผู้หญิงคนนั้นทำให้เยซอ เป็นประธานนักเรียนได้เหรอ
ใช่สิ
คิดว่าฉันจะฝากเยซอกับใครซี้ซั้วเหรอ
คอยดูเถอะค่ะ ยังไงลูกเราก็ชนะการเลือกตั้ง
ค่ะ คุณแม่
อย่าไว้ใจคิมจูยองนัก
หล่อนเป็นแค่หนังสืออ้างอิง ที่เธอซื้อมาแล้วก็ทิ้ง
เธอต้องเป็นฝ่ายริเริ่ม เพื่อดันเยซอเข้ามหาวิทยาลัยดีๆ
เข้าใจมั้ย
ค่ะ คุณแม่ ฉันจะจำไว้
ถ้าเธออยากเปลี่ยนใจจุนซัง เยซอต้องชนะการเลือกตั้ง
ค่ะ หนูก็คิดแบบนั้น
ไม่ต้องห่วงนะคะ คุณแม่่
ค่ะ สวัสดีค่ะ
แม่ซอจุน นี่แม่เยซอนะคะ
อยากได้เขาไปเป็น คนสมัครคู่กับเยซอเหรอคะ
ขอบคุณค่ะ แต่ลูกฉันไม่อยากสมัครประธานนักเรียน
เอามา
ครับ ผมเองนะครับ
คุณหาเพื่อนให้เยซออยู่เหรอครับ
ค่ะ แต่ลูกๆ คุณไม่สนใจ งั้น...
คุณแม่เยซอครับ
สักครู่นะครับ
ค่ะ ฟังอยู่ค่ะ
ตอนนี้เลยเหรอคะ
ผมอยากสนับสนุนให้ ซอจุนกับเยซอร่วมมือกันอย่างเต็มที่
บอกตามตรงว่าผมอยากให้ลูกๆ เราชนะ เพราะว่าแข่งกับอูจู
แต่เยซอเป็นประธานนักเรียนเนี่ยนะ
คุณคิดว่าเธอมีโอกาสชนะเหรอ
อย่างทรัมป์เอง ก็ไม่มีใครคิดว่าจะชนะนี่คะ
เคยได้ยินคำว่า "ชาย ทรัมเปอร์ส" มั้ยคะ
คุณค่า ศีลธรรม ภาวะผู้นำ...
สำคัญทั้งหมด
แต่สิ่งที่คนต้องการจริงๆ คือผู้นำที่หาผลประโยชน์มาให้ตัวเองได้
เครื่องฟอกอากาศเอย ไวไฟเอย สายชำระเอย
คุณคิดว่าของพวกนั้น จะชนะใจเด็กๆ ได้เหรอ
คุณดูถูกเด็กชินอามากไปแล้ว
เด็กที่นี่ชอบฮเยนามาก
คุณเคยเห็นนโยบายเธอหรือยัง
ซอจุนกับกีจุน ไม่ได้อยู่ชมรมวิจารณ์หนังสือ
คุณก็คงไม่รู้อะไรเท่าไหร่
พ่อแม่เด็กห้องติวเข้ม...
คือผู้บริจาครายใหญ่ที่สุด ในการพัฒนาโรงเรียน
คิดว่าเขาจะยอมยุบห้องนั้นจริงๆ เหรอคะ
นักเรียนที่เป็นประธาน ได้รับเลือกมาจากนักเรียนด้วยกัน
คิดว่าโรงเรียนจะแทรกแซงได้ แค่เพราะไม่ถูกใจนโยบายเหรอครับ
กาลเวลาเปลี่ยนไปแล้วนะครับ
คุณจะบอกว่า...
ถ้าให้ซอจุนลงสมัครเป็นประธาน จะมีโอกาสชนะมากกว่าเหรอคะ
ได้ค่ะ งั้นมาฟังเหตุผลกัน
ผมว่ามัน...
ชักน่าหงุดหงิดแล้วสิ
ถึงเขาจะเป็นลูกชายผม
ผมก็เคารพการกระทำของเขานะ
ช่วงสอบประเมินที่ทุกคน มุ่งมั่นกับการทำเกรด...
ก็มีแค่ซอจุนที่ลุกไปช่วยนักเรียนที่ไม่สบาย
เขาได้รางวัลมิตรภาพ จากการเสนอชื่อของครู...
แต่นั่นไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไรครับ
ที่สำคัญคือซอจุนได้เป็น...
ไอคอนแห่งความเมตตาและเสียสละ ในหมู่เพื่อนนักเรียน
เขาไม่ใช่คนเห็นแก่ตัว ที่คิดถึงแต่ตัวเอง
เด็กๆ จะอยากได้ใครเป็นประธาน ระหว่างซอจุนกับเยซอ
เรากำลังจะลงเรือลำเดียวกัน
ก็ไม่ควรเลือกเส้นทางที่แพ้เห็นๆ นะครับ
ถ้าคุณยืนกรานว่าซอจุน ควรเป็นประธานนักเรียน...
ก็ได้ค่ะ
แต่ฉันมีข้อเสนอ
ให้เยซอเป็นประธาน ซอจุนเป็นรองประธานเหรอคะ
คุณยอมด้วยเหรอ
รองประธานไม่ดียังไง เขาก็ได้เข้าร่วมอยู่ดี
แม่เยซอเสนออะไรให้หรือเปล่าคะ
ก็ไม่เชิงข้อเสนอนะ
พูดเหมือนเขาไม่รู้จักคุณงั้นแหละ
ข้อเสนออะไรคะ
เธอเสนออะไรให้คุณยอมล่ะ
คุณไม่ต้องรู้หรอก
เลิกถาม แล้วไปกล่อมซอจุนซะ
ลูกๆ ขาดวิญญาณนักสู้เพราะได้เชื้อคุณเนี่ย
ดูเซรีสิ ไร้ที่ติทุกอย่างเหมือนผมไม่มีผม
จ้าๆ
รู้แล้วจ้า
รักษาเกินจริงเหรอ ผมเสนอแค่ให้รักษากระดูกสันหลังเองนะ
ไม่ใช่ว่าผมไม่รู้นะ
แต่หมอจากโรงพยาบาล คนนึงแนะนำให้ผ่าตัด...
อีกคนก็คัดค้าน
เพราะแบบนี้คนไข้ถึงได้ร้องเรียนไม่เลิกไง
แทนที่จะหน้ามืดตามัวพึ่งการผ่าตัด...
ให้คนไข้ลดผลข้างเคียงเอา ไม่ดีกว่าเหรอครับ
"หน้ามืดตามัว" เหรอ คุณพูดว่า "หน้ามืดตามัว" งั้นเหรอ
ขอโทษถ้าพูดไม่เข้าหูนะครับ
แต่ผมคิดว่าหมอนรองกระดูก ปล่อยให้หายเองตามธรรมชาติดีกว่า
เราควรผ่าก็ต่อเมื่อ มันมีผลต่อชีวิตประจำวันของคนไข้...
เหตุผลที่คนไข้รับการผ่าตัดทั้งที่กลัว...
เพราะเขาไม่มีทางเลือกแล้ว
เขาเชื่อใจหมอที่ลบล้างความเจ็บปวดได้ทันที
แล้วจะเชื่อใจหมอ ที่บอกให้หายตามธรรมชาติมั้ยล่ะ
หมอคัง
พูดกันตามตรงเถอะครับ
ความเสี่ยงของการเป็นอัมพาตแบบไม่ผ่าตัด...
หรือความเสี่ยงในการเป็นอัมพาตหลังผ่าตัด
อันไหนสูงกว่ากันครับ
หมอฮวัง
ไม่สิ ผอ. ครับ
ไม่รู้หรือไงว่าโรงพยาบาล อยากให้เราใช้การรักษา...
ที่ประกันไม่ครอบคลุมเพื่อเพิ่มรายได้
ผมทำเงินให้พยาบาล ด้วยการเข้าออกห้องผ่าตัดเป็นว่าเล่น
แต่คุณกลับว่าผมรักษาเกินจริงเหรอ
คุณต้องการให้ผมทำอะไร
ทำไมมันสำคัญอะไรนัก
เราควรโฟกัสถึงวิธีรับมือปัญหานี้...
ขอโทษนะครับ ผมมีนัดผ่าตัด
อารมณ์ร้อนจริงๆ
เป็นยังไงบ้าง
เรื่องอะไรคะ
หาเสียงไปถึงไหนแล้ว
สรุปว่าลงสมัครกับซอจุนค่ะ ไม่ต้องห่วง
นโยบายของเยซอมีอะไรบ้าง
ติดตั้งสายชำระในห้องน้ำทุกห้อง และเครื่องฟอกอากาศ 24 ห้องเรียน
24 เหรอ
บอกไปเลยว่าให้ 200 เครื่อง
ไม่สิ ให้บ้านละเครื่องไปเลย
ถ้าฝากโค้ชคิมจัดการ เราชนะแน่นอนค่ะ
ไม่ต้องห่วงค่ะ เยซอเอาชนะอูจูได้แน่
อะไรนะ จริงเหรอ
พ่อเยซอหัวเสียตายเลย
ก็ใช่น่ะสิ
แล้วเราจะทำยังไงกันดี
ไปขอให้หมอฮวังผ่าให้ก็ไม่ได้
แม่ พ่อเยบินผ่าได้นะ
ลูก พ่อจะบ้าตายอยู่แล้ว
ส่งไปเป็นสิบข้อความ ไม่ตอบกลับสักนิด
- เป็นสิบเลยเหรอ - ใช่
เล่นตัวจริงๆ
คนอะไรหลงตัวเองเป็นบ้า
เดี๋ยวแม่ฆ่าให้ตายเลย
- กล้าดียังไง มาทำกับผัวฉันแบบนี้ - อะไรนะ
นี่ จะทำอะไร
หนอนยังเปลี่ยนเป็นผีเสื้อได้ คุณจะทนหงอแบบนี้ไปตลอดไม่ได้
ที่รัก อย่า
- พ่อ หลังๆ - จินจิน
ถึงไอ้คนชั่ว
โอเค
ส่ง
ส่งเรียบร้อย
พี่ครับ พี่จุนซังที่รักยิ่ง
คนโง่คนนี้ได้ทำการตัดสินใจผิดพลาดไป
แต่หากภรรยาของผมต้องรับการผ่าตัด
ผมก็จะอ้อนวอนพี่อย่างไม่ลังเล
ทำไมพี่ถึงไม่รับรู้ถึงความจริงใจของผมบ้าง
ฮือๆ
ผ่าให้เขาไปเถอะ ที่รัก
เขาปวดจนนอนไม่หลับเลยนะ
จะไม่ตอบใช่มั้ย
ได้ มาดูกันว่าใครจะชนะ
ฉันน่ะ สาวถึกแห่งชองดัมดงเลยนะ
มาแล้วๆ
ที่รัก ตอบมาแล้ว
ดูสิ เขาตอบมาแล้ว
นัดวันมาเลย มาซ่อมหลังนายกัน
แสดงว่าเขาจะผ่าให้ใช่มั้ย
จ้ะ
ส่งกลับไปขอบคุณก่อน
"ขอบคุณครับพี่ ร่างกายผมเป็นของพี่แล้ว"
[โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยจูนัม]
ไม่ต้องห่วงเรื่องค่ารักษานะแม่
หนูทำงานพิเศษจนเก็บเงินได้เยอะเลย
จ้า
หนูน่ะ ทั้งฉลาดและสดใสเหมือนพ่อเลย
แม่ก็
จะรักอะไรพ่อที่ตายตั้งแต่หนูเกิดนัก
อย่าเกลียดพ่อเลยนะ
สิ่งที่ดีที่สุดในชีวิตที่แม่เคยทำ...
คือการมีหนู
ถ้าแม่ไม่ได้เจอพ่อ...
หนูก็คงไม่ได้เกิดมา
ขอบคุณที่คลอดหนูนะคะ แม่
แม่ หายแล้วไปเกาะซอนแจกันนะ
แม่ไปฮันนีมูนที่นั่นมานี่
แล้วก็จับลูกปลาปักเป้ากับพ่อด้วย
มันเล็กและเหลือง เหมือนเมล็ดทานตะวันเลยนะ
น่ารักมากเลยล่ะ
ชีวิตพ่อหนูเอาแต่เรียน...
เขากลัวปลาปักเป้าด้วย
ฮเยนา
ไปเกาะซอนแจกันนะ
อื้ม
กระดูกบั้นเอวข้อแรกเสียหาย
ในกรณีนี้ หมอนรองกระดูกกดลงไปในไขสันหลัง
จะเกิดอะไรขึ้น ถ้ามีอะไรไปกดทับเส้นประสาทไขสันหลัง
มาทัวร์โรงพยาบาลเป็นยังไงบ้าง พร้อมเรียนหมอกันหรือยัง
พร้อมแล้วค่ะ พ่อ มันดูเป็นงานที่เหมาะกับหนูมากด้วย
เก่งมาก หิวกันแย่แล้วสิ
กินเยอะๆ เลยนะ
- กินเยอะๆ นะ - ทานเลยนะคะ
น่ากินจัง
อย่ากินเยอะเกินล่ะ
นี่ของลูกสาวพ่อ
- ทานเลยนะครับ - กินเยอะๆ เลย
บอกว่าอย่ากินเยอะไง
น่าอร่อยจัง
อร่อยมาก
ลองกินนี่สิ
จะทำให้ฮเยนาถอนตัวเหรอคะ
ตอนนี้ มันเป็นทางเดียว ที่จะทำให้เยซอชนะค่ะ
ถ้าฮเยนาถอนตัว เยซอก็จะชนะเพราะเป็นผู้ลงสมัครคนเดียว
ฮเยนาจะยอมเหรอคะ ดูมุ่งมั่นขนาดนั้น
ทำไมโดฮุนถึงไม่ลงสมัครประธานนักเรียนเหรอคะ
ขนาดครูประจำชั้นยังคิดว่าน่าลงเลยค่ะ แต่ฉันบอกว่าไม่ต้องลง
เป็นแค่หัวหน้าห้อง ก็แสดงถึงความเป็นผู้นำมากพอแล้ว
เสียทั้งเวลาและพลังงานค่ะ
แถมทำอะไรก็จะโดนโทษไปหมด
เขาจะได้แต่เหนื่อย เพราะความคาดหวังจากฉันเปล่าๆ
ตายจริง
สงสัยฉันจะทรมานลูกสาวตัวเองสินะ
นี่คุณ
ฉันพูดเพราะเป็นห่วงนะ
ฉันได้ยินว่าเด็กๆ จะเลือกฮเยนากันหมด
โดฮุนบอกว่าเยซอไม่มีโอกาสเลยสักนิด
- งั้นเหรอ - อืม
งั้นคุณก็ช่วยสิ
ฉันเหรอ ยังไง
คิมฮเยนา
ทำให้เธอถอนตัวสิ ฉันว่าคุณทำได้นะ
อะไร แล้วฉันจะทำให้ฮเยนาถอนตัวได้ยังไง
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอ จะไปทำอะไรได้ล่ะ
คุณทำเกินไปหรือเปล่า
หยาบคายมากเลยนะ
จับตาดูคิมฮเยนาไว้ 24 ชั่วโมง
จะเอาใช่มั้ย
เธอไปไถเงินแม่ฉันเหรอ
สอบประเมินโง่ๆ นั่นฉันทำเองก็ได้
ฉันจ้างเธอเพราะสงสารหรอก
แม่ฮเยนาเข้าโรงพยาบาลอยู่
แต่เธอก็มีเงินจ่ายค่าเทอมแสนแพง กับค่ารักษาพยาบาล
ฉันก็สงสัยว่าไปหาเงินมาจากไหน
แต่โดฮุนก็ใจดี ตอบคำถามฉันได้ด้วย
นี่คุณ
ฉันว่ามีเรื่องเข้าใจผิดกันแล้วล่ะ
ฉันให้ทุนเรียนกับฮเยนา
ฉันอยากช่วยเด็กยากไร้น่ะ
ครูใหญ่จะเข้าใจมั้ยนะ
"นักเรียนคนใดที่ถูกจับได้ว่าทุจริต ในการสอบประเมินต้องถูกไล่ออก"
รู้กฎโรงเรียนดีใช่มั้ย
นี่
จะรีบไปไหน
ไม่เอาน่า เราก็มีเรื่องดีๆ ต่อกันเยอะนะ
นี่
จะให้ฉันทำยังไง
ให้ฮเยนาถอนตัวจากการเลือกตั้งใช่มั้ย
ได้ ฉันจัดการเอง
ฉันจะให้เธอถอนตัวทันทีเลย
อย่าทำอะไรโดฮุนเลยนะ
นะ
ใครคะ
ใครเป็นคนถ่ายไว้
นี่! นั่นไม่ใช่ประเด็นเลยนะ
เธอกับโดฮุนจะโดนไล่ออกอยู่แล้ว
เลิกทำข้อสอบประเมินแทน และไม่ต้องมาติวสอบอีกแล้ว
แล้วก็เลิกการหาเสียงไปเลย
มันเป็นเพราะเธอจองหอง คิดว่าตัวเองเป็นประธานนักเรียนได้ไงล่ะ
นี่จะให้หนูถอนตัวจากการเลือกตั้งใช่มั้ยคะ
เพราะเยซอเหรอ
แม่เยซอใช่มั้ยคะ
ตายๆ
ดูพูดเข้า
หัวแหลมขนาดนี้ อยู่ที่ไหนก็รอดมั้งเนี่ย
แม่ๆๆ
ฮเยนาถอนตัวแล้ว
คิมฮเยนาถอนตัวแล้ว!
หมายความว่าลูกมีโอกาส ได้รับเลือกมากขึ้นแล้วสิ
ถ้าไม่มีคู่แข่ง ก็ชนะเลยค่ะ ไม่ต้องโหวตแล้ว
ลูกสาวคุณได้เป็นประธานนักเรียนแล้วนะคะ
จริงเหรอ
ว้าว แบบนี้มันต้องดื่มฉลอง
อ้อ แชมเปญอยู่ไหนเหรอ
ต้องไปดูที่ห้องเก็บไวน์ค่ะ
เยซอ พ่อขอไปหยิบแชมเปญดีๆ ก่อน รอหน่อยนะ
แม่ไปทำของว่างให้ดีกว่า
แม่ๆ
หนูว่าฮวังอูจูต้องเจ็บใจมากแน่
แชมเปญขวดไหนดีกว่ากันเหรอ
มาแล้วค่ะ
นี่ พี่ชอบพี่อูจูใช่มั้ย
อยากตายเหรอ
ฉันไม่ได้บ้านะ จะไปชอบอิตาอูจูทำไม
"อยากตายเหรอ"
เดี๋ยวแม่โบกคว่ำเลย
ผมว่ามันเกินไปนะครับ แม่เธอก็ป่วยอยู่ด้วย
ทำไมล่ะ
คิดว่าย้ายศูนย์แล้วดีขึ้นซะอีก
ฮเยนาต้องดูแลแม่น่ะครับ
ผมเปลี่ยนใจเธอไม่ได้เลย
ผมรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
ก็จริง พ่อเข้าใจที่เขาทำแบบนั้นนะ
แม่คะ แม่!
แม่!
แม่ ไม่เอานะ
แม่
แม่!
[ของแม่]
[แม่ หนูจะกลับมาตอนสามทุ่ม อย่าลืมกินข้าว]
[ถ้าปวดเรียกหมอเลยนะ]
[หนูรักแม่ที่สุดในโลก]
[ทริปตกปลาที่เกาะซอนแจ]
[14 มกราคม 2001] [เกาะซอนแจ]
โอเค
[นักเรียนคนนี้ได้รับแต่งตั้ง เป็นประธานนักเรียน]
นี่ของลูกสาวพ่อ
จู่ๆ ก็ได้รับข้อความ คงตกใจใช่มั้ยคะ
ฉันโทรหาคุณเพราะมีเรื่องจะบอกค่ะ
คุณ...
มีลูกสาวคนนึงนะคะ
สวัสดีครับ
ฮัลโหล
อึนฮเยเหรอ
คิมอึนฮเยใช่มั้ย
[Sky Castle]
นัดเลี้ยงข้าวฉลองที่ชนะการเลือกตั้งเหรอ
อย่าลืมชวนบ้านหมอฮวังมาด้วยล่ะ
ได้ยินว่าอยากถามเรื่องยองแจ
ถ้ามีข่าวหลุดไปว่าสกาย แคสเซิล จ้างผู้เชี่ยวชาญด้านการสอบเข้าเป็นพันล้านล่ะ
ผมว่าคุณหมกมุ่นเรื่องยองแจเพราะยอนดู
ฉันจะลืมลงได้ยังไง
นี่เหรอข้อเสนอที่ได้จากแม่เยซอ แลกกับตำแหน่งประธานนักเรียน
ระวังฮเยนาให้ดี เธอทำได้หลายอย่างเลยล่ะ
ฉันว่าฮเยนารู้ ว่าฉันเป็นคนบีบให้เธอถอนตัว
โค้ชโจ จับตาดูฮเยนาไว้นะคะ
ว่ายังไงนะคะ
ฉันบอกให้คุณรับเลี้ยงฮเยนาค่ะ
ฮเยนาน่ะเหรอคะ ทำไมล่ะ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย